C'est ce que vous voulez ?
Quoi ?
Alors je le ferai.
Je vivrai ici si vous le voulez.
Je jouerai si vous me dites de le faire.
Vraiment ?
Oui.
Faites ça pour moi.
Faites tout ça pour moi.
Peu importe ce que vous faites pour moi,
je le prendrai.
Soon Shin !
Mais,
faites-moi une faveur s'il vous plait.
Une faveur ?
Vous avez lu l'article, non ?
Ma famille souffre à cause de
ces rumeurs ridicules.
S'il vous plait.
S'il vous plait faites un pas en avant et expliquez-le vous-même.
Faire un pas en avant et expliquer quoi ?
Rencontrez les journalistes.
Dites-leur qu'ils ont mal compris ma mère.
Dites-leur que ma famille ne bloque pas mon futur,
que c'est un malentendu.
Pourquoi serait-ce un malentendu ?
C'est vrai que ta mère a bloqué ton futur.
Professeur.
C'est que...
C'est pour ça que tu es venue me voir ?
Ce n'est pas juste pour ta mère
alors tu veux que je la défende.
Oui.
Si vous faites ça, je ferai tout ce que vous me direz de faire.
D'accord.
J'y penserai et je t'appellerai.
Hé !
De quoi lui as-tu parlé ?
Désormais,
je vais faire tout ce qu'elle me dit.
Pourquoi tout à coup ?
À cause des rumeurs ?
Soon Shin.
Qu'est-ce que tu vas dire à ta famille ?
Que diras-tu à ta mère ?
C'est mieux que de laisser ma famille être blessée
par ces rumeurs ridicules.
C'est bon pour toi d'être blessée ?
Oui.
Je m'en fiche.
C'est pour le mieux.
Vous savez ça.
Tu te sens un peu soulagée maintenant ?
Oui.
Les choses se passent comme prévues maintenant.
Réveille-toi.
Ce n'est pas parce qu'elle t'aime.
C'est pour sa famille.
Il Do.
Depuis combien de temps tu travailles dans cette industrie ?
Même si les gens échouent,
ils ne veulent pas partir. Tu sais pourquoi ?
C'est difficile au début.
Une fois que tu as mis le pied dedans, tu ne peux plus en sortir.
Elle est intelligente. Elle réalisera ce qui est le mieux.
Je vais le faire voir à tout le monde.
Je vais la rendre sûr d'elle.
Je vais la rendre stylée, la séparée de cette famille.
Je vais la transformer en ma fille.
Où tu as été ?
Maman, je...
J'ai quelque chose à te dire.
J'y ai pensé.
C'est comme tu l'as dit. Je pense que je veux jouer.
Je ne peux pas abandonner.
Je vais rester en contact avec le Professeur Song.
Je vais faire tous ce qu'elle me dit de faire.
Vraiment ?
C'est bien.
C'est une bonne idée.
Maman.
Est-ce vraiment bon pour moi de faire ça ?
Cela ne te met pas en colère ?
Pourquoi serais-je en colère ?
Tu as fait le bon choix.
Ne t'inquiète pas pour moi. Vas-y et apprends.
Réalise ton rêve.
Soon Shin.
Ne t'inquiète pas.
Peu importe les circonstances, je suis ta mère.
Tu es ma fille.
Nous n'avons pas à nous sentir désolées.
Nous n'avons pas à nous sentir en colère.
De plus, les autres n'ont qu'une seule mère.
Tu en as deux. Tu es chanceuse.
Pense aussi à comment elle doit se sentir.
Vas-y et laisse-la t'aimer.
Je ne suis pas du tout en colère.
Tu as fait le bon choix.
Tu as vraiment bien fait.
Qu'est-ce qu'il y a maman ?
Asseyez-vous une minute.
C'est à propos de Soon Shin.
Song Mi Ryung va lui apprendre à jouer la comédie.
Elle va garder le contact avec elle.
Grand-mère sera furieuse, alors gardez-le secret.
Ne soyez pas en colère après Soon Shin. Soutenez-la.
Que c'est-il passé ?
Ce n'est pas évident ?
Je savais que ce jour viendrait.
Pourquoi tout à coup ?
S'il te plait Hye Shin.
Yoo Shin.
Soon Shin est la seule à être fébrile, confuse.
Essayez de la comprendre et de la réconforter.
C'est vrai Soon Shin ?
Pourquoi tu as soudainement changé d'avis ?
Tu disais que tu la détestais mais elle est ta mère.
Tu n'as pas pu renier ta vraie mère.
Peux-tu reconsidérer ça pour le bien de maman ?
Tu n'as pas entendu ce que maman a dit ?
Elle a donné sa permission.
Elle a dit ça mais elle doit être énervée.
Même moi je suis énervée.
Désolée, Unnie.
Je ne veux pas que ma famille ait de la peine
à cause de moi plus longtemps.
C'est à cause des rumeurs ?
C'est pour le mieux.
C'était évident que cela arriverait de toute façon.
Au moins les gens ne parleront plus de nous.
Chan Woo.
Tu as de bonnes nouvelles ?
Quoi ?
Non, papa.
Tu dois avoir une petite-amie.
Tu avais écrit "je suis misérable" sur ton visage.
Tu as l'air tellement heureux maintenant.
Non.
Mange.
C'est vrai. J'ai entendu dire que tu as une petite-amie.
Pourquoi tu ne nous la présente pas ?
Oh, papa...
Ils ont rompu.
Ils ont rompu, chéri.
Ne lui demande pas. Ne remue pas le couteau dans la plaie.
Tu as rompu ?
Chan Woo.
Tu es libre cette après-midi ?
Je viendrai te rendre visite au travail. Offre-moi un délicieux déjeuner.
Désolé, maman.
J'ai un important rendez-vous aujourd'hui.
Vraiment ?
Et demain alors ?
Tu es occupé demain aussi ?
Pourquoi est-ce que tu quémandes de la nourriture ?
Il est occupé. Arrête de lui demander de t'inviter.
C'est bon.
Viens demain maman.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
Vraiment ? Je peux venir aussi alors ?
Tu dois prendre soin du restaurant.
Seigneur !
Seigneur ! Mère !
Bonsoir.
Êtes-vous libre pour le déjeuner demain ?
Bien entendu.
Quel est le problème ?
Voulez-vous déjeuner près de la clinique ?
Avec Chan Woo et moi ?
Vraiment ?
Cela semble merveilleux.
Maman !
Seigneur ! Pourquoi tout ce cirque ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Quel est le problème ?
Je vais déjeuner avec le Docteur Park et sa mère.
Vraiment ?
Oui. Sa mère m'a invitée.
Tu veux venir aussi ?
Oui, viens avec moi.
Tu pourras lui sire à quel point je suis bien.
Le devrais-je ?
Que devrais-je porter ?
La robe rouge que j'ai achetée la dernière fois ?
Non. Maman, tu peux m'acheter quelques vêtements ?
Allons au centre commercial.
D'accord... Mais qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que le Docteur Park a changé d'avis ?
[Voyons-nous à l'arrêt de bus en face de ton bureau]
Où est sa voiture ? L'arrêt de bus ?
Salut.
Où es-tu ?
Je suis là. Où es-tu ?
Vraiment ? Alors d'accord.
Quoi ?
Quelqu'un doit faire sa demande.
Park Chan Woo.
Décroche.
Oh ! Regarde ça !
Le voilà encore.
Waouh ! Qu'est-ce qui se passe ?
Il est génial.
Park Chan Woo, qu'est-ce que tu fais ?
C'est ta réponse ?
Tourne-toi.
Lee Yoo Shin.
Veux-tu
m'épouser ?
Dites oui !
- Dites oui ! - Dites oui !
Seigneur.
Yoo Shin.
Je suis tellement embarrassé.
Tu ne vas pas l'accepter ?
Tu ne vais pas répondre ?
Je suis tellement déçu.
Peut-être que j'aurai dû faire ma demande sur un panneau d'affichage.
J'ai accepté tes fleurs.
Je n'ai pas besoin de te répondre.
Tu as fait des recherches sur internet ?
Oui.
J'ai cherché plus d'un mois.
Je peux même écrire un livre.
Comment réussir sa demande.
99 méthodes.
Tu es tellement bête.
Pourquoi tu as fait ça sans même m'en parler ?
Qui dit à sa petite-amie qu'il va faire sa demande ?
Je ne l'ai même pas encore dit à ma famille.
Tu ne peux pas me faire ta demande juste comme ça.
Je l'ai fait pour que tu ne t'enfuis pas encore.
Je l'ai fait pour dire à tout le monde que tu es ma femme.
Et ta mère ?
Je lui ai dit que nous avions rompu.
Ne t'inquiète pas.
Je lui parlerai.
Comment la grande Yoo Shin a fini
par t'aimer et a dû s'en inquiéter ?
Viens-tu juste d'avouer que tu m'aimes ?
Quoi ?
J'aime le son que cela fait.
Dis-le encore, s'il te plait ?
Seigneur !
C'est mieux que de laisser ma famille être blessée
par ces rumeurs ridicules.
C'est si tu es blessée ?
Oui.
Je m'en fiche.
C'est pour le mieux.
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Président Shin, fais moi une faveur.
Quel genre de faveur ?
Peux-tu faire une liste de films et de séries
où Soon Shin peut jouer ?
Si n'importe quel émission ou magasine veux
faire une interview, organise-le pour nous.
Je croyais que notre contrat était annulé.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Bien sur que non.
Je vais te donner une autre chance.
Je déciderai après avoir vu ton attitude.
Écris une liste pour moi aussi tôt que possible.
Mi Ryung, s'il vous plait...
Soon Shin a changé d'avis.
Nous devons nous dépêcher.
Je dois y aller et voir Soon Shin.
Parlons à nouveau une fois que tu auras tout préparé.
Bonjour Soon Shin.
Que fais-tu en ce moment ?
Tu dois venir quelque part avec moi.
Que penses-tu de ça ?
C'est mieux ? Et ça ?
C'est votre fille ?
Oui.
Je l'ai vu à la télé.
Vous êtes bien plus jolie en vrai.
- Elle me ressemble, non ? - Oui.
- Tenez ça pour moi. - Oui.
Celle-la te donne l'air un peu trop vieille.
Seigneur.
C'est joli.
Soon Shin, vas-y et essaye-la.
Qui t'a acheté cette tenue ?
Tu l'as achetée ?
Ne porte plus des vêtement comme ça à l'avenir.
Pense à ma position, d'accord ?
- Professeur. - Vas-y et change-toi.
Laisse-moi te voir dedans, d'accord ?
Voilà, s'il vous plait.
Laissez-moi vous montrer la cabine d'essayage.
Par ici s'il vous plait.
Vas-y et change-toi. Vite.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ce n'est pas bon ?
Tu veux quelque chose d'autre ?
Non, j'ai petit-déjeuner tard.
Devrions-nous prendre un verre de vin ?
Non, c'est bon.
C'est assez.
Soon Shin.
Je suis en train de passer en revue quelques rôles.
Je cherche quelque chose
où nous pouvons jouer ensemble.
Commençons nos répétitions demain.
C'était agréable non ?
Tes leçons de comédie ?
Oui.
J'ai aussi arrangé un entretien avec un journal.
Si nous faisons une interview ensemble,
je pense que nous pouvons résoudre ton problème.
Au moins nous pouvons mettre fin aux rumeurs
concernant ta mère qui ne souhaitait pas te confier à moi.
C'est bon ?
Tu es satisfaite maintenant ?
Merci.
C'est la première fois que tu souris aujourd'hui.
Pardon ?
Rien.
Mange.
Devrais-je conduire jusqu'à la maison ?
Oui.
Je devrais y aller.
Viens et prends une tasse de thé.
J'ai quelque chose à te montrer.
Non.
Je crois que je devrais y aller maintenant.
Appelez-moi une fois que la date de l'interview sera fixée.
Déposez-moi n'importe où près de chez-moi s'il vous plait.
Bien.
Soon Shin !
Attends une minute !
Prends ça avec toi.
Non, je les prendrai la prochaine fois.
Pourquoi ?
Je me sens obligée.
Tu n'as pas besoin de l'être. Prends-les.
Prends ça pour le bien de Mi Ryung.
Je ne l'ai jamais vu comme ça avant.
Tu es tout ce qui compte pour elle.
Tu es tout ce à quoi elle pense.
Si elle te met en colère, mets ça derrière toi.
Si tu ne prends pas ça,
elle sera blessée.
Tiens. Prends ça.
Tiens.
Pourquoi je dois garder ça ?
Garde-les juste quelques jours.
Cette robe est nouvelle. C'est tellement cher.
Waouh ! Ça aussi !
Qui a acheté ça pour toi ?
Le Professeur Song.
Quoi ?
Tu es tellement maline.
Tu l'as vu la dernière fois.
Tu t'es réconciliée avec elle ?
Peu importe, peux-tu garder ça quelques jours ?
Si tu les aimes, tu peux les garder.
Vraiment ?
Génial !
Tu es déjà devenue généreuse.
Ce n'est pas ça.
Je suis tellement jalouse.
Même si j'économise mon salaire pendant 2 mois,
je pourrai à peine acheter quelque chose comme ça.
Tu as une mère riche et tu donnes ça.
Waouh ! Lee Soon Shin.
Ta vie a vraiment pris un grand virage.
Hé ! J'ai mes raisons.
Oublie ça.
Oh c'est Woo Jon !
Son père ne revient pas en Corée.
C'est une menteuse.
Que voulez-vous ?
Désolé, je ne savais pas.
Je ne l'avais pas vu.
Imbécile !
Va-t-en !
Tu prétends si bien !
Tout ça, c'est du mensonge à propos de ton père
qui vit à Hong Kong, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Peut-être ils t'ont trouvé quelque part
comme ils ont trouvé ta tante.
Mon père est à Hong Kong !
Alors amène-le ici.
Vous, petits chenapans !
Que croyez-vous faire ?
Allons-y.
Vous êtes un peu trop relax !
Je suis une personne effrayante, vous savez !
Comment osent-ils ?
Ils n'ont pas peur des adultes, hein ?
Est-ce que je dois leur remettre les idées en place ?
Hein, Woo Jon ?
Eh,Woo Jon. Viens ici.
Woo Jon.
Woo Jon !
Attends un peu.
Est-ce qu'ils t'ont embêtée?
Tu veux que je leur fasse la leçon ?
Ça va, c'est bon.
Tu as pleuré ?
Non !
Je n'ai pas pleuré.
Bien.
Tu as juste bavé.
Je n'ai pas bavé.
Woo Jon.
Tu veux que je t'apprenne à te battre ?
Ça ira.
Que les gens ignorants se battent.
Tu devrais te battre avec ta bouche.
Tu gagnerais à chaque fois.
Mais parfois dans la vie,
tu ne peux pas savoir ce qui se passera.
N'importe qui, à n'importe quel moment...
peut très bien sortir une épée.
A des moments pareils, je
je ne suis pas une personne que tu peux maltraiter !
C'est important de leur montrer ça.
Regarde-moi.
Regarde dans les yeux ?
C'est important de d'abord effrayer l'adversaire.
Fais en sorte que ton regard soit fort !
Jusqu'à ce que tes veines semblent brûler.
Regarde-les avec force comme ceci.
Alors c'est presque fini.
D'accord ?
C'est la même chose quand il y a un groupe.
Décide simplement d'une personne.
Celle qui parle le plus.
Les gens bavards ne sont pas bons pour se battre.
Comme toi, Woo Joo.
Pardon, que venez-vous de dire ?
Non. Ce que je voulais dire...
Dites-moi la vérité.
Êtes-vous un voyou ?
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Vous êtes un voyou.
Eh...
Je ne suis pas un voyou.
Ne parle pas ainsi aux aînés.
Je ne veux pas que vous vous approchiez de ma mère.
C'est terrifiant.
Vous ne connaissez pas votre propre niveau.
Woo Jon !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, je...
J'étais en train de lui apprendre sur mon expérience.
Je lui parlais sur son avenir.
Avez-vous mémorisé votre vocabulaire ?
Je vais vous faire passer un test la fois prochaine.
Oui.
Bien sûr.
Bien, alors.
Au revoir.
Qu'es-tu en train de faire ?
Rien. C'est rien.
Je suis à la maison !
Bonjour.
C'est quoi tout ça ?
Pourquoi as-tu autant de sacs ?
Es-tu allée faire du shopping ?
C'est à Soon Shin.
De Soon Shin ?
Sa mère biologique a dû les acheter pour elle.
Je crois qu'elle ne veut pas les garder à la maison.
Bon sang. Vraiment ?
Oui. Je crois qu'elle est mal à l'aise.
Maman, je crois que sa vraie mère est réellement riche.
Ces habits sont vraiment chers.
Tu veux jeter un coup d’œil ?
Oh, bon sang.
Bon sang.
Pas étonnant qu'elle se sente un peu méfiante de les apporter à la maison
Que s'est-il passé ?
L'a-t-elle rencontrée et elle lui a acheté tout ça ?
Maman, que crois-tu que c'est ?
Ça a l'air tellement cher.
Jung Ae, tu es ici !
Oui bonjour.
Chan Mi, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue.
Jung Ae, en fait...
Ce sont des beaux habits.
Bon sang.
Etre modèle pour vos cosmétiques ?
Oui. Je vous l'ai déjà mentionné la fois passée.
S'il vous plaît prenez part dans le développement de nos produits
et devenez un modèle pour nous aussi.
Je ne suis pas très populaire ces derniers temps.
Pourquoi vous ne prenez pas quelqu'un de jeune ?
Vous êtes la meilleure personne pour le boulot.
J'ai vérifié ça soigneusement.
Vous avez pitié de moi, n'est-ce pas ?
Vous avez entendu que c'était difficile pour moi ces derniers temps ?
Merci de penser à moi.
Si vous êtes reconnaissante, alors offrez-moi un verre.
Vous savez quoi ?
Vous avez beaucoup changé.
Vous aviez l'habitude de me jeter des yeux noirs et de m'éviter.
A présent, vous me demandez de vous offrir un verre.
Le goût est meilleur quand une belle femme l'achète.
Je ne peux pas refuser alors.
Chéri.
Avec qui as-tu bu un verre ?
J'ai eu un diner d'affaire.
Un repas d'affaire ?
J'ai parlé à l'infirmière Kim.
Elle n'a pas parlé de ça.
L'infirmière Kim n'est pas la seule personne au boulot.
Je sais que...
Alors qui ?
Je dois te faire un rapport sur tout ?
Bon sang, chéri.
Qu'y a-t-il ? Que veux-tu que je te dise ?
Tu veux que je mange tes biscuits?
As-tu développé un nouveau plat ?
Qu'est-ce qui t'arrive dernièrement ?
Pourquoi as-tu toujours un prétexte pour te disputer avec moi ?
C'est rien.
Je suis fatigué. Essaie de comprendre.
Bon sang.
Chéri.
Au fait...
Devine qui Yi Jung va rencontrer demain.
Elle va rencontrer la mère du Docteur Park.
Elle a demandé pour prendre le déjeuner ensemble.
Pardon ?
Le docteur Park a dû avoir changé d'avis.
Je pense à y aller aussi.
Pourquoi devrais-tu y aller ?
Je suis curieuse.
Je voudrais voir à quoi sa mère ressemble.
Elle est sûrement très calme et réservée.
Tu n'es pas d'accord ?
Bon sang.
Vas-tu quelque part ?
Oui.
Tu te rappelles la fille du docteur principal ?
Nous prenons le déjeuner ensemble avec Chan Woo.
Vraiment ? c'est super.
Chan Woo doit l'aimer aussi alors.
Bien sûr qu'il l'aime.
Eh, Gil Ja.
Ne le force pas.
Les sentiments de Chan Woo sont les plus importants.
Comment sais-tu ce que Chan Woo ressent ?
On dirait qu'elle a un faible pour lui.
Peut-être je vais un peu loin mais
ça me rappelle Hye Shin.
Je l'ai mariée à une famille riche
et regarde ce qui s'est passé.
J'avais un mauvais pressentiment
mais j'ai été convaincue car sa famille était riche.
Maintenant que j'y pense, je le regrette.
Tu me fais une conférence là ?
Non, bien sûr que non.
Je dis juste de ne pas forcer ton fils.
Alors occupe-toi de tes affaires.
Tu es celle qui met la pression sur tes enfants.
C'est pour ça que Soon Shin doit cacher ses habits...
Je pars.
Prends soin du restaurant pour moi.
- Que penses-tu ? - Ça te va bien.
Est-ce que j'ai l'air soignée ?
C'est votre pièce.
Madame.
Je suis désolée...
Enchantée.
Je suis la mère de Yi Jung.
Oh bon sang.
Vous êtes l'épouse du docteur en chef ?
Oui. Vous êtes la mère du docteur Park, n'est-ce pas ?
Oui.
Bonjour.
Enchantée.
Yi Jung était embarassée alors je l'ai accompagnée.
Je voulais aussi vous rencontrer.
Nous avons vraiment apprécié votre poulet la dernière fois.
Bon sang.
C'est si gentil de dire ça.
Prenez place.
J'aurais dû vous offrir quelque chose il y a longtemps.
Merci pour la faveur envers Chan Woo.
J'ai entendu que vous l'aviez invité chez vous à la maison.
Nous sommes en fait ceux qui sont reconnaissants.
C'est le docteur le plus populaire de la clinique.
Mon mari le complimente tout le temps.
Bon sang.
Ah, bon sang.
Je devrais vous offrir beaucoup aujourd'hui.
Madame, vous n'avez pas chaud ?
Voulez-vous un verre d'eau ?
Merci.
Vous semblez sans souci et gentille.
Vous êtes plutôt belle.
Vous semblez comme une fille célibataire.
Pour être honnête, beaucoup de personnes m'ont dit
qu'elles voudraient Chan Woo comme leur beau-fils.
Je ne peux pas leur en vouloir.
J'ai apprécié le Docteur Park au moment même où je l'ai rencontré.
J'ai aussi pensé qu'il ferait un super beau-fils.
Il semble si sincère et fiable.
Vous avez raison.
Il est sincère et fiable.
Mon mari veut un beau-fils docteur.
Elle a un frère aîné mais il déteste les docteurs.
Mon mari veut un beau-fils docteur alors
il peut lui passer la clinique plus tard.
Ça serait bien si c'était le docteur Park.
Bon sang.
Vraiment ?
Je ne suis pas si cupide.
Beaucoup de femmes sont calculatrices
car leurs fils sont docteurs.
Je déteste ça.
Je veux que Chan Woo rencontre une femme gentille.
C'est tout.
Alors vous n'avez pas à vous inquiéter.
Yi Jung est très gentille.
Le Docteur Park est tard.
- Peut-être il est occupé. - Je vais l'appeler.
Chan Woo !
Chan Woo, j'étais sur le point de t'appeler.
Bonjour.
C'est agréable de vous voir à nouveau Docteur Park.
Vous allez bien ?
Oui.
Assieds-toi.
Pourquoi ne commanderions-nous pas ?
Je vais vous offrir quelque chose de bon aujourd'hui.
Non, non.
Je devrais vous inviter.
Excusez-moi.
Je suis désolé.
Je pense que je devrais y aller.
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
J'ai déjà accepté d'épouser quelqu'un.
Je suis venu ici aujourd'hui pour le dire à ma mère.
Chan Woo.
Alors je ne pense pas que je devrais m'asseoir.
Je suis navré.
Maman, je te verrai à la maison.
Chan Woo !
Viens ici !
Comment as-tu pu ?
Comment tu as pu me faire ça ?
J'étais tellement embarrassée.
Tu n'as pas accepté d'épouser quelqu'un !
Yoo Shin m'a dit que vous avez rompu.
Je...
Je vais épouser Yoo Shin.
Quoi ?
Yoo Shin a accepté ma demande.
Alors s'il te plait donne-nous ta permission.
Quoi ?
Chan Woo.
Quoi...
Qu'est-ce que tu...
Tu vas bien maman ?
Pas question.
Je ne peux pas le croire.
Chan Woo.
Maman.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Yoo Shin ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Espèce d'idiot.
C'est parce que je t'ai élevé pour être trop gentil ?
Qu'est-ce que cette fille sournoise t'a fait ?
Maman.
Non.
Pas question.
Seigneur ! Chan Woo.
Sauve ta mère s'il te plait.
Tu veux me voir mourir ?
Jujg Ae !
Tu le savais ?
Quoi ?
Tu n'as pas l'air très bien.
Tu es malade ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où et à quel point tu as mal ?
Tu veux un verre d'eau ?
C'est bon.
Regarde-moi toute cette sueur.
Tu ne vas pas bien.
Rentre à la maison et repose-toi.
Vas-y et repose-toi.
Comment tu as éduquée tes enfants ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Gil Ja ?
Je crois qu'elle est malade.
S'il te plait raccompagne-la à la maison.
Elle est sortie, et est revenue avec des sueurs froides.
Tu es malade ?
Quel est le problème ?
Qu'est-ce qui est arrivé à la grande Gil Ja ?
Laisse-moi voir.
Attends.
Chef.
Soon Shin !
Je suis venue m'excuser pour être partie plus tôt la dernière fois.
Tu es partie pour ne pas avoir à nettoyer.
Je sais.
Comment avez-vous su ?
J'ai acheté quelques cookies pour les partager.
Ce n'est même pas assez pour les partager.
Je vais tous les garder pour moi.
Merci.
Je suis désolée d'avoir ruinée l'ambiance.
S'il vous plait, dites à tout le monde que je suis désolée.
Ce n'était pas de ta faute.
Tu n'as pas besoin de te sentir mal.
Tu fais toujours partie de notre équipe.
C'était vraiment mielleux ?
Un peu.
En fait, c'était juste ce que j'avais besoin d'entendre.
Merci Chef.
Viens trainer par ici.
Quand tu ne sais pas où aller,
quand tu ne sais plus qui tu es,
cela arrive de temps en temps.
Quand cela arrive,
prends juste un verre et oublie tout ça.
C'est tout ce que tu as besoin de faire.
Tu veux un verre ?
- Santé ! - Santé !
Oppa !
Cela fait longtemps.
Vous travaillez toujours ici ?
Non.
Je suis juste venue faire une visite.
Je vois.
Vous avez démissionné aussitôt que vous avez rencontrée votre mère ?
Votre vie doit être tellement facile maintenant.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Est-ce que tu continues de donner des cours de pâtisserie ?
Oui. Une fois par semaine.
Pourquoi est-ce que tu veux savoir ?
Je prends des cours de pâtisserie avec la mère de Joon Ho.
Je veux quelques leçons privées en cuisine italienne.
La mère de Joon Ho a dit que tes pâtes étaient les meilleures.
Depuis quand tu es si
proche de la mère de Joon Ho ?
Elle et moi avons beaucoup en commun.
Elle aime cuisiner et la décoration intérieure.
Vous ne rencontrez pas Mère aujourd'hui ?
Non.
Chef, je crois que je vais y aller maintenant.
Pourquoi ? Restez prendre une tasse de thé.
La prochaine fois.
J'y vais.
D'accord Soon Shin.
Reviens bientôt.
Merci pour les cookies.
Au revoir.
Et voilà.
La liste des rôles que vous avez demandée.
Vas-y maintenant.
Mais c'est...
Cela me rappelle le passé.
Quand Soon Shin se préparait à débuter.
Vous avez travaillé tellement dur alors.
Je crois qu'elle va vraiment débuter cette fois.
Ne devriez-vous pas recruter Soon Shin tout de suite ?
Pars et retourne travailler.
Oui.
Où es-tu maintenant ?
Au restaurant. Je suis venue voir le chef.
Quoi ?
Tu es encore allée voir Young Hoon ?
Je veux te voir une minute.
Pourquoi tu viens voir Young Hoon si souvent ?
Pardon ?
Je me suis excusée pour être partie plus tôt la dernière fois.
Pourquoi tu ne t'excuses pas auprès de moi ?
M'excuser ? Pour quoi ?
Tu n'es pas curieuse à mon propos ?
Tu as fait tout le chemin jusqu'ici.
Pourquoi tu n'es pas montée ?
Aussi...
La situation à laquelle tu fais face en ce moment !
Le travail !
Le travail ?
Asssieds-toi.
Tiens.
Passe ça en revue.
Ce sont des scénarios de travail qui pourraient te convenir.
Lis-les et dis-moi lequel tu aimes.
Pourquoi vous me les donnez ?
Lis-les attentivement et choisi s'en un.
C'est bon.
Tout est bon pour moi.
Je n'ai pas besoin de choisir.
Je ne suis pas qualifiée pour choisir.
Je n'ai jamais dit que je tu aurais le rôle immédiatement.
Tu devras auditionner.
Tu dois te préparer soigneusement.
Tu dois prouver ton propre talent.
Ainsi les gens ne parleront pas de tes relations.
Monte une marche après l'autre.
Fais ton chemin en commençant par le bas de l'échelle.
Fais de ton mieux.
Président, pourquoi vous êtes si concernée ?
Toi espère d'idiote !
Tu ne sais pas comment je me sens ?
Je...
Je ne sais pas quoi faire avec toi !
Tu me donnes tellement d'inquiétude.
Tu ne peux même pas prendre soin de toi.
Je ne suis pas du genre à s'inquiéter pour les autres !
C'est parce que tu es une telle imbécile.
Tout ce que tu fais est tellement pathétique.
Président.
Parle-moi de tout avant de te décider.
Promets-moi ça !
Tu discuteras de tout avec moi.
Promets-moi !
Je promets.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Président Shin, as-tu de bonnes nouvelles ?
Non.
Pourquoi tu ne m'apportes pas
la liste de rôle pour Soon Shin ?
Je veux d'abord son opinion.
En fait, je les ai montré à Soon Shin.
Elle ne sait rien du tout.
Je suis l'experte dans ce domaine.
À partir de maintenant, demande-moi.
Je déciderai.
Apporte-moi quelque chose qu'elle peut faire tout de suite.
Ce n'est pas utile de se presser.
Soon Shin n'est pas encore prête.
Si elle est choisie comme ça, les gens parleront.
Elle peut prendre son temps. Il ne sera pas trop tard.
C'est bon quand tu le fais, mais pas quand je le fais ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je dis simplement que c'est le mieux pour Soon Shin.
C'est ce que tu veux dire.
Maintenant c'est le meilleur moment.
Elle doit être prise pendant qu'on parle d'elle.
Nous ne devrions pas attendre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Pourquoi tu as tellement changé ?
Pourquoi avez-vous tellement changée, Mi Ryung ?
Pensez rationnellement, s'il vous plait.
Quoi ?
Cherche une agence pour Soon Shin.
Et le Président Shin ?
Je ne l'aime pas.
Cherche dans le coin.
Je suis certaine que beaucoup d'agences seraient ravies.
Vérifie leurs conditions et fais-moi un résumé.
Très bien.
Prends soin d'elle en attendant.
Ne parle de rien avec le Président Shin, d'accord ?
Oui.
L'interview du journal de demain.
À quelle heure est-ce ?
Je suis rentrée.
Tu rentres tôt du travail aujourd'hui.
Oui.
Maman.
Hé bien...
En ce qui me concerne.
Oui ?
Je...
Je pense à me marier.
Te marier ?
Tu as un petit-ami ?
Oui.
Je te le présenterai bientôt.
Vraiment ?
Tu ne plaisantes pas ?
Qui est-ce ? De quoi il a l'air ?
Tu le découvriras une fois que je l'aurai amené à la maison.
Tu pourrais lui demander toi-même.
C'est une telle surprise !
Tu es énervée concernant Soon Shin.
Je veux me marier et te rendre heureuse.
Qu'est-ce que ton mariage a à voir avec elle ?
Je ne te laisserai pas comme Soon Shin.
Je t'amènerai un homme bien et je vivrai avec toi.
Qui a dit que tu pouvais faire ça ?
Parce que je l'ai dit.
Je peux le faire si je le veux.
Ou alors, je ne l'épouserai pas.
Ne sois pas ridicule.
Je ne veux pas vivre avec toi une fois que tu seras mariée.
Tu ne le penses pas.
Tu es toujours tellement gentille.
C'est pour ça que tu as perdu Soon Shin pour cette femme.
Attends.
Qu'est-ce que tu viens juste de dire ?
Tu as perdu qui pour qui ?
Ce n'est rien, mère.
Dis-moi la vérité.
Est-ce que Soon Shin voit Gyeong Suk ces derniers temps ?
Elle la voit ?
Journaliste Jang.
Bonjour.
Voici ma fille.
Bonjour.
Je suis Jeong Seon Hui du Sports Times.
Asseyons-nous.
Viens.
Je vais faire un test photo.
Bien sur.
Souris Soon Shin.
Détendez-vous.
Mère, vous allez quelque part ?
Montre-moi le chemin.
Allons chez Song Mi Ryung.
Pardon ?
Je suis si en colère. Je ne peux le supporter.
Je vais parler avec Gyeong Suk.
Mère.
J'ai été vraiment patiente avec elle jusqu'à maintenant.
Mais trop c'est trop.
Je vais lui arracher les cheveux.
Grand-mère.
Montre-moi le chemin !
Tu dois aussi avoir beaucoup à dire.
N'y allez par mère.
Nous avons fini d'en discuter.
Je savais que tu agirais comme ça.
Très bien alors.
Tu restes là.
J'y vais seule.
Mère !
Grand-mère !
Mère.
Comment vous êtes vous sentie quand vous avez découvert que
votre fille voulait être une actrice ?
J'étais vraiment surprise.
Nous avons vécu séparées mais nous sommes restées connecté.
C'était incroyable.
C'était vraiment merveilleux et étonnant.
Et vous Soon Shin ?
Était-ce votre rêve d'enfant d'être actrice ?
Non.
Cela ne l'était pas.
Depuis que je suis jeune,
mes parents m'ont fait confiance et m'ont soutenu.
J'étais plus intéressée par d'autres domaines.
Vos parents ?
Les parents qui m'ont élevée.
Ils continuent de me faire confiance et de me soutenir.
Le Professeur Son m'a donnée naissance
mais je ne serai pas ici aujourd'hui sans eux.
C'est ma mère qui m'a confiée au Professeur Song.
Je vois.
C'est exact. Ils sont vraiment admirables.
Je leur suis si reconnaissante.
Mes sœurs et ma mère étaient bonnes avec moi.
C'est pour ça que je n'ai jamais imaginé une seule fois que
je n'étais pas la fille de ma mère.
Excusez-moi Journaliste Jeong.
Pourriez-vous poursuivre avec vos questions ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Oh oui !
Prévoyez-vous de jouer ensemble ?
Cela serait génial si nous le pouvions.
Nous pourrions analyser le scripte,
et aller sur le tournage ensemble.
Si cela arrive, je serai ravie.
Soon Shin, quel genre de rôle aimeriez-vous ?
Je ne suis pas encore prête...
Une actrice ne choisi pas ses rôles.
Une véritable actrice joue tout ce qui lui est donné.
J'espère qu'elle deviendra ce genre d'actrice.
Qu'en pensez-vous Soon Shin ?
- Je... - Excusez-moi.
La grand-mère de Soon Shin et sa mère sont ici.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Qui est là ?
Soon Shin !
Soon Shin sors d'ici !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous n'avez même pas appelé.
Où est Soon Shin ?
Mère s'il vous plait, allons-y.
Nous n'allons nul part !
Je suis ici pour ma petite-fille.
Soon Shin !
Soon Shin s'il te plait sors !
Grand-mère allons-y !
Pourquoi tu es venue ici ?
Je ne vais nul part.
Nous faisons une interview en ce moment.
Pouvez-vous revenir la prochaine fois ?
Quoi ?
Tu es une femme effrayante.
Faites attention à ce que vous dites s'il vous plait.
Partez maintenant s'il vous plait.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Hé !
Soon Shin !
Soon Shin ! Hé !
Tu n'es plus ma petite-fille !
Bien alors !
Aie une vie heureuse ici !
Bien pour toi !
- Mère. - Grand-mère.
Grand-mère, allons-y !
- Grand-mère ! - Soon Shin.
Maman, partons.
Soon Shin !
Professeur.
Je dois y aller.
Nous sommes au milieu d'une interview.
Tu ne peux pas partir.
Allons à l'intérieur.
Tu es malade. Pourquoi tu bois ?
Tu ne vas pas ouvrir le restaurant ?
Seigneur ! Chérie qu'est-ce qu'il y a ?
Quel est le problème ?
Ce stupide idiot.
Il est trop gentil.
Chérie.
Chéri, je...
J'ai travaillé si dur pour l'élever.
J'y ai mis tellement d'efforts.
De quoi tu parles ?
C'est Yoo Shin.
Quoi ?
Yoo Shin ! Lee Yoo Shin !
Le flirt, la fille immature, Lee Yoo Shin !
Chan Woo va épouser Yoo Shin.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je ne peux pas le supporter.
Où tu vas ?
Seigneur.
Comment Soon Shin a pu faire ça ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je te l'ai dit tellement de fois.
Seigneur.
Idiote.
Tu as perdu ta fille.
Elle n'est plus ta fille maintenant !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ce n'est pas comme ça mère.
Je l'ai envoyée moi-même.
Je voulais l'envoyer loin.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est comme ça que tu te sens vraiment ?
Ne mens pas.
Alors pourquoi ton visage a l'air si misérable ?
Vas-y et regarde dans le miroir.
Ton visage n'a pas l'air de le vouloir.
Cette fille pourrie.
Comment a-t-elle pu faire ça ?
Comment elle a pu nous faire ça ?
Yoo Shin.
C'est probablement mieux comme ça maman.
Oublie-la.
Je vais me marier et te réconforter.
Tu vas te marier ?
Oui, grand-mère. Je vais me marier.
Je vais me marier et
vivre avec vous et mon mari.
Je vais vivre avec toi et maman.
Tu vas le faire vivre avec nous ?
Pourquoi pas ? Je peux faire ça !
Gil Ja.
Yoo Shin !
Viens ici.
- Toi fille pourrie ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Gil Ja !
Viens ici !
- Gil Ja ! - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu es ivre ?
Toi horrible fille !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Lâchez-moi !
Mon fils a dit qu'il allait l'épouser !
Tu as toute ta tête ?
Tu as dit que c'était pour ta famille.
Pas pour Song Mi Ryung.
C'est pour ça que je vais t'aider.
Je n'aime pas ta fille.
Je n'aime pas ton fils non plus !
Je ne vais pas la marier dans ta famille.
Ne t'inquiète pas !
Juste pour cette fois.
Peux-tu me laisser réaliser mon souhait ?
À partir d'ajourd'hui,<:i>
je suis plus ta mère.
Mi Ryung veut
que Soon Shin soit actrice
alors je l'ai recommandée pour un rôle.
Elle va jouer
avec le support de sa mère ?
Il va prendre soin de toi.
Je veux travailler avec le Président Shin.
Tu as dit que tu ferais
tout ce que je te dis.
Tais-toi et fais ce que je dis.